Заза хинымæры фæнд дæр кодта йæ номылусы чызджытæй сæ хистæры Колыйы фырты фыццаг скæнын. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
КУЫДЗЫ ÆМГАД КÆНЫН — Искæй æгад, æдзыт кæнын. Фыццаг ацы ныхæстæ хъуысгæйæ иуцасдæр дызæрдыг кодта, зæгъгæ, æрæджы дæр ма нæ ныхмæ алы хъылма чи фыста, хуыцауы куыдзы æмгад чи скодта, уый афтæ къæссафæлдæхт куыд фæци. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙÆ НÆ ХИЦÆН КÆНЫН — Æдзух искæуыл, истæуыл хъуыды кæнын, цæстытыл уайын; искæй, исты нæ рох кæнын, мысын. – Мæ зæрдæйæ нал хицæн кæныс, фыццаг хатт дæ куы федтон, уæдæй фæстæмæ. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) Агуындæйы цы бон федтон, уæдæй нырмæ йæ хуыз мæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИУЫЛ БÆТТЫН — Искæй химæ тынг æввахс кæнын; искæй хъусдард, ахаст химæ здахын. Заза хинымæры фæндтæ дæр кодта йæ номылусы чызджытæй сæ хистæры Колыйы фырты фыццаг скæнын æмæ йæ афтæмæй бынтон хиуыл сбæттын хæстæджы охыл. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗУЛМÆ НÆ ФÆКÆСЫН — Искæй ницæмæ дарын, искæмæн нæ аргъ кæнын, ницæуыл нымайын, хъусдард æм не здахын. Суанг Куырттаты комы фыццаг æрбацæуæны монголты сугъты цагъд куы кодтой, уæдæй фæстæмæ сæм зулмæ ничиуал фæкаст. (Хъазиты А. Тох.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫ РОХТÆ АХСЫН — Искæй ахаст хирдæм здахын. Дыууæ тæрхъусы æнæ амаргæ нæй. Фыццаг тæрхъус Дзерассæйы зæрдæйы рохтæ æрцахсын, уый раст фæндагмæ ракæнын, дыккаг та «минæвары» сусæг хъуыдытæ раргом кæнын. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ ÆВДИСÆН УЫН — Искæй раз азымджын нæ уын; рæстдзинад уырнын кæнын... Дæ зæрдæ де вдисæн, мæ бинонтæй иу дæр дæ хъыджы никуы ницæмæй бацыд. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) Йæ зæрдæ йе вдисæн, æз ын фыццаг бон дæр дзырдтон. (Гафез. Уæ бонтæ хорз, адæм.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КОМУАДЗÆН — см. КОМУАДЗÆН – перевод Комуадзæн пысылмон адæмы бæрæгбæтты æхсæн йæ ахадындзинадмæ гæсгæ ахсы дыккаг бынат, араббаг æвзагыл – Ид ал фитр, Ид ас сагир кæнæ Ураза байрам. Ком фæуадзынц мæйы дæргъы. Динмæ гæсгæ ком хъуамæ дарой æппæт пысылмæттæ дæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЦЫКУРАЙЫ ФÆРДЫГ — тж. УРС ФÆРДЫГ Нарты кадджыты 1946 азы рауагъды йæ чиныгаразджытæ амонынц: «Зынаргъ дуры мыггаг. Ам: мард æгас кæныны, цæфтæ дзæбæх кæныны тых кæмæ ис, ахæм фæрдыг. Ома, цы курай, уый дæтты». Кадджыты та кадæг «Сослан Бедухайы куыд æрхаста» йы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
